民間資格 ビジネス通訳検定(TOBIS)

ビジネス通訳検定(TOBIS)とは?

ビジネス通訳検定(TOBIS)とは、日本を代表する通訳者が運営する非営利団体が実施する資格。通訳者が企業(団体)内で活躍するために必要な「通訳スキル」と「ビジネス知識」を判定し求められる通訳スキルと適正業務のマッチング課題の解決のために実施されている資格
  インターネットで申し込める資格  

その他情報

難易度は? ★★★★☆(やや難しい)。筆記・逐次通訳試験と、同時通訳試験の2つの試験からなり、試験の成績に応じて1級〜4級を判定します(4級の基準に達していない場合は不合格となります)。上級取得者になるためにはスクールの利用は不可欠。
就職は? 貿易会社、海外とビジネス取引を行う商社、外資系企業、通訳派遣会社など。外資系企業では社内通訳者を置くところが多く、なくてはならないものになっている。同時通訳は特殊技能であり、フリーランスとして活躍する人がほとんどで、実力次第で大きな収入を得ることができます。
仕事内容は? 記者会見やインタビューの同時通訳を行うほか、外国人を日本各地へ案内し、文化や伝統、生活習慣などを外国語を使って紹介を行います。

関連書籍はこちら
    
この資格を活かせる会社を見てみる

 資 格 概 要

受験資格

●逐次通訳試験・・・・

・通訳業務経験者(企業内通訳者、企業派遣通訳者含む)
・通訳を目指して勉強中の方


●逐次通訳試験および同時通訳試験(両方受験)・・・・

・通訳業務経験者(企業内通訳者、企業派遣通訳者含む)
・通訳を目指して勉強中の方
に該当する方で、かつ次のいずれかに該当する方
・同時通訳実務経験 2年以上
・同時通訳専門訓練を修了した方、またはそのレベルに準ずる方


●同時通訳試験・・・・過去2年間以内に2級を取得した者。

※1級以外を目指す方は、「同時通訳試験」の受験は必要ありません。


試験内容

●逐次通訳試験(判定:2級〜4級/約60分)

一般的な会話からビジネス現場までを想定した内容
(英→日、日→英)
録音による試験

  • ① 会話形式
  • ② 短文形式
  • ③ スピーチ形式

●同時通訳試験(判定:1級/約20分)

ビジネス現場を想定した内容
(英→日、日→英)
録音による試験

  • ① スピーチ形式


合格基準

●1級

ビジネス通訳をする上で必要な知識・用語が身についており、日本語・英語の両言語において適切な表現で通訳ができる。ビジネスの現場で逐次・ウィスパー・同時通訳のいずれのモードでも柔軟に対応できる技術が身についている。


●2級

ビジネス通訳をする上で必要な知識・用語が身についており、日本語・英語の両言語において適切な表現で逐次通訳をすることができる。ある程度のまとまった長さを精度を損なわずに通訳できる技術が身についている。


●3級

一般的な社会知識/ビジネス知識と逐次通訳の初歩的スキルが身についている。継続して関わる会議の通訳において、短い区切りでの通訳、または要点を掴んだ逐次通訳を行うことができる。


●4級

英語を使ったコミュニケーションのサポートができる。業務例として、商談会での会話の補助、外国人接客のサポート、ボランティア通訳など。


※不合格

非母語の言語力や知識・理解力などの不足により、ビジネス通訳検定の認定基準に達していない。


免除(科目等)について

過去2年以内のTOBIS試験で既に2級を取得しており、1級受験を希望される方は「逐次通訳試験」が免除されます。


願書申込み受付期間

  • ① 5月中旬〜6月下旬頃まで
  • ② 10月上旬〜11月中旬頃まで

試験日程

  • ① 7月中旬頃
  • ② 12月上旬頃

受験地

東京


受験料(税込み)

●逐次通訳試験・・・・12,000円(CAISメンバー:10,800円)

●同時通訳試験・・・・15,000円(CAISメンバー:13,500円)

●逐次通訳試験および同時通訳試験(両方受験)・・・・25,000円(CAISメンバー:22,500円)


CAISメンバーの詳細はこちら
メンバー登録費、年会費は無料です。


合格発表日

  • ① 10月下旬頃
  • ② 2月下旬頃

受験申込・問合せ

NPO法人通訳技能向上センター 事務局 03-5565-1289

ホームページ

NPO法人通訳技能向上センター


参考書・問題集

関連書籍はこちら
    
この資格を活かせる会社を見てみる


ビジネス通訳検定(TOBIS)に関連する資格

通訳案内士  TOEIC


ビジネス通訳検定(TOBIS)

 がとれる通信教育・スクール

NHK「ビジネス英会話テキスト」等の広告で有名な、「スーパーエルマー」を提供。体験談や実際のスコアを閲覧できます。


将来役立つ資格、趣味の資格。身につく教養講座まで、全部で100講座以上開校している通信講座の巨人。  詳しく・・・